hon jagade han

Nu blev jag faktiskt lite upprörd.

Inte bara frustrerad, verkligen UPPRÖRD.

Har en kompis som pluggar till lärare.

Svensklärare till och med.

Awesome, tänkte jag, när jag fick redan på det.

Men icke!

Han har tydligen ingen aning vad skillnaden mellan de och dem

(eller han/honom, hon / henne) är,

och skriver därför dom (eller hon / han).

Inte konstigt att yngre generationer blir allt sämre på det, om inte ens

dagens lärare vet skillnaden.

Visst, folk kan hävda att det är en del av förenklingen av språket, liksom

stavningen av mig / dig, som ju allt oftare stavas mej / dej, men skillnaden

mellan mej / dej och dom är ju att dom här får representera TVÅ olika

språkliga funktioner, medan mej / dej bara har en funktion i satsen.

Detta gör i sin tur att en betydelse faller för dom.

Visst, man kan i viss mån förstå ordets betydelse av ordföljden i svenskan.

Den vanligaste följden är S + V + O, men eftersom svenskans ordföljd är realtivt fri,

jämfört med andra språk, är det inte omöjligt att ha O + V + S följden

(även om den naturligtvis är mindre vanlig).

Om vi ska byta ut våra de / dem mot dom, behöver vi också förändra vår fria

ordföljd, och bestämma oss för att subjektet ALLTID står före (eller efter?) predikatet,

för att kunna förstå en enkel fras som den i titeln. Annars riskerar vi missförstånd (vem

är det till exempel som jagade vem?). Samma sak är det med tredje pers. sing. Byt ut

dom i frasen till han och hon (alltså han jagade hon), och samma missförstånd uppstår.

Vem är det egentligen som jagar vem?

Både språkpolisen och språkliberalen inom mig är upprörda...!

...för övrigt ska det stå henne jagade han,

slår vad om att ni trodde tvärtom motsatsen ;)